1
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Милейди.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
Това няма да работи.

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Аз ще се погрижа за всичко.

4
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
Просто седнете там и играйте заедно.

5
00:00:50,925 --> 00:00:53,720
Толкова лесно ще се забележи
че аз не съм ти.

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,766
Какво ще кажете просто да имате
сърдечен разговор с него?

7
00:00:57,849 --> 00:01:00,268
Фактът, че иска тайна среща
показва колко е сенчест.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
Ще търся подходящия момент
да го попитам кой е той,

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,939
така че просто се дръжте изненадан, когато изляза.

10
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
Ти си естествен човек.

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
да вървим

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Сигурен ли си, че Чо Сеонг-ху е

13
00:01:20,705 --> 00:01:24,083
лицето ти и Негово Величество
са търсили?

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
Не мога да бъда сигурен.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Фактът, че покойният цар е имал

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,673
маскирани воини в сянка
като войници от кралската гвардия

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
дори се пазеше в тайна
от тогавашния престолонаследник.

18
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
Тогава дори сестра му да беше
единственото семейство, което имаше,

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
тя също може да не знае за нищо.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
Дори и да не знае
за случилото се тогава,

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,814
тя може да има информация
относно скорошното му местонахождение.

22
00:01:46,314 --> 00:01:50,401
Има и възможност
че й е дал нещо от тогава.

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Тази негова сестра…

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,032
Ами ако не трябва да й се вярва?

25
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
Какво стана с вентилатора
Последния път ти дадох?

26
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
О, това?

27
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Оставих го в нощната дежурна.

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
О, така ли?

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,258
Не мога да повярвам, че ме лъжеш.

30
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
Но, братко…

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
Как се сдоби с това?

32
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
Стойте навън и наблюдавайте

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
докато отида и се срещна със сестра му.

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
Братко, относно вентилатора...

35
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Чакай тук.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
да

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
Някой знае ли

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
че дойде тук днес?

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,361
Можеш ли да обещаеш

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,197
че няма да кажеш на никого

41
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
за тази среща?

42
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
мадам

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
Това е много важен въпрос
това се отнася

44
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
живота и смъртта на брат ти.

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Можете ли да обещаете това?

46
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
Ако не можете да го направите,

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,890
Аз също не мога да кажа нищо повече.

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
кой си ти

49
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
Не се обръщайте.

50
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Отговори на въпроса ми.

51
00:04:04,452 --> 00:04:05,536
Сега!

52
00:04:10,875 --> 00:04:11,751
Отдръпни се.

53
00:04:16,547 --> 00:04:17,590
сър?

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,426
Милейди!

55
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
-Братко!
- Кралски съветник Парк?

56
00:04:32,355 --> 00:04:33,189
познаваш ли ме

57
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
аз не!

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Беше жената, която току-що си тръгна

59
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
снаха на левия съветник?

60
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
къде отиваш

61
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
Братко!

62
00:04:58,339 --> 00:05:01,426
Спрете точно там!

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
-На какво си играеш?
-Братко!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
Трябваше да го хванеш, а не мен!

65
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
Имам за какво да се грижа.

66
00:05:16,482 --> 00:05:18,109
Давай напред. Скоро ще ви посетя.

67
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
Хей, Су-хо!

68
00:05:24,365 --> 00:05:25,325
Дали той…

69
00:05:27,243 --> 00:05:28,286
Той просто ме бутна?

70
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
Трябваше да започнеш
като първо говориш с него.

71
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Защо извади меча си?

72
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Ако той каже: "Аз съм кралският съветник"
от самото начало,

73
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Аз не бих го направил.

74
00:05:54,353 --> 00:05:58,149
Както и да е, какво можеше да се случи
на брат ти?

75
00:05:58,232 --> 00:06:01,569
Първо, съпругата на финансовия министър,
а сега кралски съветник?

76
00:06:02,278 --> 00:06:05,073
Началникът
вероятно скоро ще ни посети.

77
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Трябва да го попитаме кога го прави.

78
00:06:08,993 --> 00:06:13,039
Казах на началника
да не се приближава отново до Myeongdo Inn…

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
какво? защо

80
00:06:15,583 --> 00:06:18,252
Продължаваш да имаш проблеми с него,

81
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
и се притеснявах, че може да си
в истински проблеми по-късно,

82
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
затова му казах да стои настрана.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
всъщност все още си
вдовица в траур,

84
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
и началникът е
безспорно здрав човек--

85
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
Какво означава да си вдовица и мъж
имат ли общо с това?

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Този въпрос е свързан с брат ми...

87
00:06:33,184 --> 00:06:36,062
Ами ако вие двамата започнете да изпитвате чувства
един за друг?

88
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Йонг-деок и лейди Бек--

89
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
Да не си загубил ума?

90
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
Главен гилдмайстор.

91
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
там ли си

92
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Добър вечер, сър.

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,461
Дойдох тук, за да говоря
с Лейди Чо за момент.

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,423
Тогава ще те оставя на това.

95
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
Моля, помислете
това, което казах, все още е валидно.

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,347
Защо не се отървете от проблема
веднъж завинаги?

97
00:07:53,431 --> 00:07:56,601
И лорд Сеок, и мъжът
изглежда не са наясно с проблема.

98
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Действайки набързо
само ще влоши нещата.

99
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
Може да се преструва, че не знае.

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
Ще намеря точното време
да се отърва от него завинаги.

101
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Не правете необмислени движения.

102
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
Да, сър.

103
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
Не можеш да ми кажеш защо кралският съветник
търси брат ми?

104
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
защо не

105
00:08:16,329 --> 00:08:19,790
Не мога да ви дам отговор на това.

106
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
Тогава, моля, върнете се.

107
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
И аз нямам какво повече да добавя.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
Главният гилдмайстор ми каза

109
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
че те убивах бавно

110
00:08:31,135 --> 00:08:32,845
като ви затвори в дома ви.

111
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
Не искам да правя такова нещо,

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
но не желая да си в опасност.

113
00:08:45,399 --> 00:08:47,777
Ето защо исках да останеш на място,

114
00:08:47,860 --> 00:08:50,446
и се почувствах загубен за това, което трябва да направя.

115
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Знаете ли какво да правите сега?

116
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Отговорът може да не е

117
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
нещо, което трябваше да търся.

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
Може би вече е било предопределено.

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
Защо трябваше да си ти
кого брат ми искаше да намери?

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
И защо си така

121
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
където и да отида?

122
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
Сега като се замисля,

123
00:09:13,219 --> 00:09:14,887
двамата споделяме една и съща съдба.

124
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
Истинското ми име е Im Hyeon-jae.

125
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Последният генерал от гвардията на покойния крал,

126
00:09:24,438 --> 00:09:25,356
Аз съм банда,

127
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
беше баща ми.

128
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
Генералът на кралската гвардия
семейството му беше избито,

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,739
и няколко от гвардейците на краля изчезнаха.

130
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
тогава,

131
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
това беше твоето семейство

132
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
кой беше избит в този ден?

133
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
Бях на ръба на смъртта

134
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
когато кралският съветник спаси
и ми спаси живота.

135
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
Живея живота си,

136
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
криех кои са родителите ми досега.

137
00:09:53,175 --> 00:09:55,428
Какво се е случило в този ден?

138
00:09:55,511 --> 00:09:59,307
Брат ми и аз търсим истината
за събитията от онзи ден.

139
00:09:59,390 --> 00:10:00,683
Ако е така,

140
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
Трябва отново да видя кралския съветник.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Това е твърде опасно.

142
00:10:04,770 --> 00:10:07,189
Моля те, спри да се тревожиш за мен.

143
00:10:07,273 --> 00:10:10,526
Освен това всъщност съм по-силен
отколкото кралския съветник.

144
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Трябва да ги върнем.

145
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
брат ми…

146
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
а също и вашето име.

147
00:10:40,514 --> 00:10:41,474
Лейди.

148
00:10:42,850 --> 00:10:43,893
Спрете точно там!

149
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
Това фенът на началника ли беше?

150
00:10:50,983 --> 00:10:53,527
Този, който Yeon-seon
се опитваше да защити...

151
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
виждаш ли,

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
свидетелят не може да разкрие самоличността им
до полицейското бюро.

153
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Те не могат да разкрият самоличността си.

154
00:11:01,285 --> 00:11:02,662
Royal Advisor Park?

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
Маскираният човек…

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
И така, кой е този човек, за когото говорите?

157
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
няма да ти кажа.

158
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Някой, когото трябва да защити...

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
Не мога да повярвам, че ме лъжеш.

160
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
Собственикът на вентилатора!

161
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
Какво мислите
кралският съветник търси?

162
00:11:23,557 --> 00:11:26,477
Той каза, че търси нещо
който принадлежеше на брат ми.

163
00:11:26,560 --> 00:11:28,771
Но единственото нещо, което брат ми остави след себе си

164
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
беше този меч.

165
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
Той не може да търси това, нали?

166
00:11:35,111 --> 00:11:37,655
Дори насочих този меч към врата му.

167
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
Ако това беше,
не можеше да го пропусне.

168
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Тогава какво търси?

169
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
каквото и да е,

170
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Имам чувството, че трябва да го намеря.

171
00:11:53,003 --> 00:11:55,589
Някои са минали
невъобразими неща.

172
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
Аз бях единственият, който успя

173
00:11:59,135 --> 00:12:00,719
от купчината трупове

174
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
преди петнадесет години.

175
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Ти каза, че ще дойдеш скоро.

176
00:12:33,961 --> 00:12:34,962
Какво ти отне толкова време?

177
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Съжалявам, братко…

178
00:12:42,511 --> 00:12:45,723
Бях буден цяла нощ и те чаках.

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
Трябваше да дойдеш утре.

180
00:12:49,435 --> 00:12:50,811
извинявам се

181
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
Вече беше твърде късно,
и не исках да те будя.

182
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
Снаха на левия съветник.

183
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
-Тя е маската, нали?
-Извинете?

184
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
Лейди Чо дори не може да напусне дома си.

185
00:13:03,949 --> 00:13:07,328
Как би могла да разбуни столицата
облечен като маскираната фигура?

186
00:13:07,828 --> 00:13:08,704
Категорично не.

187
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
Просто питах

188
00:13:12,958 --> 00:13:16,086
ако тя беше маската от снощи.

189
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
трябва да кажа,

190
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
не изглеждаше като за първи път.

191
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
-Брат...
- И предполагам

192
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
че тя беше тази
който държеше фена ти.

193
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
какво става

194
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
Да отида ли в къщата на левия съветник
за да видя дали съм прав?

195
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
Не е нужно да правите това.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,451
Всъщност лейди Чо искаше
да уредите друга среща.

197
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Поне опитай малко, майко.

198
00:14:01,715 --> 00:14:05,427
Мисля, че Джеонг продължава да се появява в сънищата ми

199
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
да каже колко ми е неприятен.

200
00:14:09,431 --> 00:14:12,393
Дори не сме намерили тялото му.

201
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Няма никакво съмнение
че не почива в мир.

202
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
Моля те, не казвай това, майко.

203
00:14:17,773 --> 00:14:20,693
Всичко това се дължи на моята липса на преданост.

204
00:14:22,486 --> 00:14:25,239
Трябва да отида в храма, за да отслужа молитва.

205
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
Нека те придружа.

206
00:14:27,616 --> 00:14:31,203
Ако изляза от къщата,
един от нас трябва да остане.

207
00:14:31,787 --> 00:14:35,082
Ще отида с Jae-i,
така че можете да останете вкъщи.

208
00:14:37,001 --> 00:14:39,295
УВЕДОМЕТЕ ДАМАТА

209
00:14:46,135 --> 00:14:48,512
Изглеждате зает тези дни, сър.

210
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
какво искаш да ми кажеш

211
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Имам толкова много неща, които искам да ти кажа.

212
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
Ти каза, че това е за алтруистите,
но всичко, което направих, е да посетя Myeongdo Inn.

213
00:14:58,355 --> 00:14:59,690
Би-чан.

214
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Дайте това на алтруиста.

215
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Но как?

216
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Ако отидете в Myeongdo Inn,

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
ще има кой да го достави.

218
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
Да, ще изпълня мисията.

219
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
О, и също...

220
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
планирам
за повторно разследване на Kang Pil-jik.

221
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
какво?

222
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Но капитанът ни каза
да стои далеч от него.

223
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Да точно така.

224
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Ето защо това ще бъде
тайна мисия за нас.

225
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
Е, в такъв случай…

226
00:15:33,390 --> 00:15:35,935
Засега ще се погрижа за капитана.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
Трябва да намерите записи на транзакции

228
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
които бяха одобрени от министър Йом
за гилдията на Kang Pil-jik.

229
00:15:41,231 --> 00:15:42,066
Да, сър!

230
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Къде, по дяволите, е Бонгмал?

231
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
Как може никой да не знае
къде отиде тази сутрин?

232
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
Работата е там...

233
00:15:50,991 --> 00:15:53,118
Майка ми иска да посети храма.

234
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Кой ще я подготви за пътуването?

235
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
- Извиняваме се.
-Спрете да вдигате шум.

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Влезте и се пригответе.

237
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
- О, тя е в беда.
-Какво да правим?

238
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Скуайър!

239
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
-кой си ти
-Извинете ме.

240
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
-Скуайър?
-Какво искаш?

241
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Извинете ме. съжалявам

242
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
разчитам на теб

243
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Младежо, мога ли да ви задам един въпрос?

244
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Виждали ли сте
невероятно красив мъж наблизо?

245
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
Освен това е много висок.

246
00:16:36,912 --> 00:16:39,373
Това звучи като мен.
Мога ли да ви помогна с нещо?

247
00:16:43,711 --> 00:16:44,753
Squi--

248
00:16:46,964 --> 00:16:48,757
Е, вижте кой е тук.

249
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Отдавна не сме се виждали.

250
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
Отдавна не сме се виждали!

251
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
"Дълго време"?

252
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Семейството No?

253
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
Спри да плачеш, става ли?

254
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
съжалявам

255
00:17:06,900 --> 00:17:09,278
Всъщност обмислях да посетя днес

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
или най-късно утре...

257
00:17:11,989 --> 00:17:14,742
Как можа да ни причиниш това?

258
00:17:15,701 --> 00:17:20,330
Жив и здрав си бил все пак!

259
00:17:20,414 --> 00:17:23,250
Как да не се върнеш у дома

260
00:17:24,084 --> 00:17:27,171
и да се скиташ като призрак?

261
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
Бонгмал, отпусни се!

262
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
Бонгмал, отпусни се.

263
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
Трябва да се успокоиш.

264
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
Поемете дълбоко дъх.

265
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Ето го.

266
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Наистина ли си мислеше, че съм умрял?

267
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Сигурен ли си, че не е просто слух?

268
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Научихме новината в деня на вашата сватба.

269
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
И тъй като тялото ви не беше намерено,

270
00:17:59,369 --> 00:18:04,083
Лейди Ю беше прикована на легло повече от година.

271
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
Направи ли баща ми

272
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
наистина да кажа на майка ми, че съм умрял?

273
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
Наистина ли беше толкова жесток?

274
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
Не трябва да губим повече време.

275
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Трябва да се върнеш у дома.

276
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Бонгмал.

277
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Ако се върна сега,

278
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
това само ще влоши нещата.

279
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
ще се върна
щом нещата се решат,

280
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
така че се погрижи за майка ми междувременно.

281
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Ти си единственият човек, на когото мога да се доверя.

282
00:18:33,695 --> 00:18:35,531
Е, това е вярно.

283
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
Няма от какво да се тревожиш.

284
00:18:41,870 --> 00:18:42,704
Дай ми това!

285
00:18:52,881 --> 00:18:56,718
Защо трябва да минаваш през неприятностите
да ме изпратиш така?

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
Вие ще бъдете
закъсня за работа заради мен.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,600
Вече им казах, че ще закъснея.

288
00:19:06,145 --> 00:19:10,274
Освен това съпругът ви е такъв
левият съветник на тази нация.

289
00:19:10,357 --> 00:19:14,486
Моята мила дама тръгва на дълъг път,
така че ще закъснея малко да я изпратя.

290
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
Кой би посмял да ми каже нещо?

291
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
баща.

292
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
Винаги се грижиш само за майка си.

293
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Трябва също така да се грижите добре
на майка ти.

294
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
ще го направя

295
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Не се тревожете за никакви домакински дела.

296
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Уверете се, че сте се отпуснали и се върнете безопасно.

297
00:19:30,502 --> 00:19:32,880
Ще го направя, така че не се тревожи за мен.

298
00:19:33,714 --> 00:19:37,593
Не трябва да има небрежност
в обслужването на дамата.

299
00:19:38,218 --> 00:19:39,303
-Да, сър.
-Да, сър.

300
00:19:40,470 --> 00:19:42,389
Приятно пътуване, майко.

301
00:19:51,273 --> 00:19:52,191
да вървим

302
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
Йео-хва.

303
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Да, отче.

304
00:20:29,102 --> 00:20:30,646
Можете да се занимавате с вашия бизнес.

305
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
да

306
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
има ли някой

307
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Да, господарю Сеок!

308
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Да, милорд.

309
00:20:59,299 --> 00:21:00,592
Милейди!

310
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
Получихте съобщение от Myeongdo Inn.

311
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
така ли

312
00:21:08,225 --> 00:21:09,559
СРЕЩНА В MYEONGDO INN
СЛЕД ДВА ЧАСА

313
00:21:10,852 --> 00:21:11,895
Трябва да тръгвам сега.

314
00:21:12,771 --> 00:21:16,566
Кажете на слугите, че ще се моля
в светилището цял ден.

315
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
-Да, милейди.
- Тъй като мама не е тук,

316
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
никой няма да дойде да ме търси.

317
00:21:24,783 --> 00:21:27,452
HUIJEONGDANG

318
00:21:27,536 --> 00:21:31,248
Не става ли по-смешно
колкото повече мислиш за това?

319
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
-Ваше Величество...
- Този, който беше достатъчно възхитителен

320
00:21:35,544 --> 00:21:39,756
да помогне на бедните и нуждаещите се
когато луната е високо в нощното небе беше

321
00:21:39,840 --> 00:21:41,925
снаха на левия съветник?

322
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
Когато за първи път ми каза за това,

323
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Мислех, че хората са
в толкова много страдание

324
00:21:48,473 --> 00:21:51,268
че трябваше да прибегнат
да си измислят такива безсмислени истории.

325
00:21:51,351 --> 00:21:54,187
Чувстваше се неудобно да бъда на трона.

326
00:21:55,105 --> 00:21:58,817
Левият съветник мечтае за нация
който се грижи само за благородството,

327
00:21:58,900 --> 00:22:01,820
докато снаха му носи
маска за хората.

328
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Интересно какво ще направи левият съветник

329
00:22:05,365 --> 00:22:07,868
ако разбере за това.

330
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Ваше Величество, като ваш стар приятел,

331
00:22:13,248 --> 00:22:15,292
мога ли най-смирено да ви помоля за услуга?

332
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
кажи ми

333
00:22:17,794 --> 00:22:20,797
Бихте ли ми се доверили
да се погрижа за нещата

334
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
относно снахата на съветника?

335
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
за какво?

336
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
Някои хора са загрижени за нейната безопасност.

337
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Може ли да е...

338
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
че си един от тях?

339
00:22:34,144 --> 00:22:35,020
Не, сър.

340
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
само ми се иска

341
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
да защити тези хора

342
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
които са загрижени за нея.

343
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
не се безпокойте

344
00:22:46,364 --> 00:22:48,867
Тя не е друга
отколкото сестрата на Чо Сеонг-ху.

345
00:22:48,950 --> 00:22:51,203
Трябва да я защитим, разбира се.

346
00:22:51,953 --> 00:22:53,455
Благодаря Ви, Ваше Величество.

347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
Нито малко?

348
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Не, сър.

349
00:23:12,099 --> 00:23:13,517
Мина много време.

350
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
Не сте се променили малко.

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
Вие остаряхте много, отче.

352
00:23:26,113 --> 00:23:30,033
Забрави ли какво казах, че ще направя
ако се върнеш?

353
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Ти вече ме уби
когато дори не се бях върнал.

354
00:23:32,577 --> 00:23:35,288
Беше в интерес на всички.

355
00:23:35,372 --> 00:23:36,873
И кои може да са те?

356
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
Не бих имал проблем с него

357
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
ако ме третирахте като мъртъв
или дори ме уби точно сега.

358
00:23:43,421 --> 00:23:44,840
Но как можа да кажеш на майка ми

359
00:23:44,923 --> 00:23:46,883
че бях мъртъв, когато явно бях жив?

360
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
Трябваше да й кажеш
да ме счита за мъртъв.

361
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
Можете ли да си представите колко много я боли
за всички тези години?

362
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Ти обърна гръб на родителите си.

363
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Нелепо е да те видя
тревожи се за нас сега.

364
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
Когато ми каза да те смятам за мъртъв,

365
00:23:58,436 --> 00:24:01,398
мислихте ли
би ли видял майка си отново?

366
00:24:02,566 --> 00:24:03,650
Сгреших, отче.

367
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
Ако знаете, тогава се върнете.

368
00:24:07,904 --> 00:24:11,449
Не си и помисляй
относно стъпването отново в Чосон.

369
00:24:14,202 --> 00:24:15,078
не

370
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
Сега, когато знам какво направих грешно,
Трябва да го оправя.

371
00:24:22,460 --> 00:24:25,005
Направих вдовица от една жена
и също накара майка ми да страда.

372
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
Аз лично ще им се извиня.

373
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
Но трябва да се поправиш
за собствените си грешки.

374
00:24:30,552 --> 00:24:31,511
Как смееш!

375
00:24:31,595 --> 00:24:33,388
Веднъж вече умрях.

376
00:24:33,471 --> 00:24:36,433
Ще изкупя греховете си
тъй като живея на заето време.

377
00:24:37,058 --> 00:24:37,934
така ли

378
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
Тогава напуснете столицата утре.

379
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
-Отче!
- Това е единственият начин!

380
00:24:44,316 --> 00:24:47,903
Друг начин няма
да платиш за греховете си срещу нашето семейство.

381
00:24:48,820 --> 00:24:51,198
Ти вече си мъртъв човек.

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Мъртвите не могат да се върнат към живота.

383
00:24:54,534 --> 00:24:57,662
Не позволявайте на майка си
губи детето си два пъти.

384
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Новак Джу!

385
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Майстор Ккон-ним.

386
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
какво правиш на улицата

387
00:25:25,273 --> 00:25:26,983
Денят вече е в ход.

388
00:25:27,067 --> 00:25:29,110
Защо още не сте поставили щанда си?

389
00:25:29,194 --> 00:25:32,322
Как можеш да си изкарваш прехраната
без да приемате работата си на сериозно?

390
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
Напълно съм съгласен, Учителю.

391
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Животът е толкова труден.

392
00:25:37,452 --> 00:25:39,496
Разбира се, така е.

393
00:25:39,579 --> 00:25:41,164
Нищо не е лесно на този свят.

394
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
въпреки това

395
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
трябва да се развеселиш.

396
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Вземете сушена райска ябълка.

397
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
Една дама, която познавам, каза

398
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
че тази райска ябълка я развесели

399
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
когато тя гледаше през стената
и съзерцавайки живота.

400
00:26:04,145 --> 00:26:05,438
Това е толкова добро!

401
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
Вече се чувствам зареден с енергия.

402
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
Предполагам, че тази дама

403
00:26:10,610 --> 00:26:12,654
също имаше трудно време в този свят.

404
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
Все още съм млад, така че не знам защо,

405
00:26:15,365 --> 00:26:18,576
но чувам, че вдовиците са
нямат право да напускат домовете си.

406
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
Тази дама, за която говориш...

407
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
На левия съветник ли е...

408
00:26:31,131 --> 00:26:33,967
Тя е любимият ми човек
в целия свят,

409
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
но тя изглеждаше толкова тъжна
докато седеше сама в квартирата си

410
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
че ме разстрои.

411
00:26:50,817 --> 00:26:51,776
разбирам

412
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
Много съжалявам за това.

413
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
защо съжаляваш

414
00:26:58,199 --> 00:26:59,701
О, нищо не е.

415
00:26:59,784 --> 00:27:01,911
Имате ли още райски ябълки?
Толкова е добро!

416
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
Ако се чувствате по-добре,

417
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
трябва да се върнеш на работа.

418
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
Да, майстор Ккон-ним.

419
00:27:15,383 --> 00:27:19,220
Канг Пил-джик и мадам О
с различни бащи ли са полубратя и сестри?

420
00:27:19,304 --> 00:27:22,474
Тя ме помоли да го запазя в тайна,
така че не можах да ви кажа.

421
00:27:22,557 --> 00:27:24,726
На чия страна сте, лейди Джанг?

422
00:27:24,809 --> 00:27:27,604
Струва ми се
че вие двамата сте от една страна

423
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
докато съм от другата страна.

424
00:27:32,233 --> 00:27:34,694
Тъй като мадам О е
член на кралското семейство,

425
00:27:34,778 --> 00:27:38,365
Винаги съм бил любопитен
защо е била омъжена за Yeom Heung-jip.

426
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
Но тя изтърпя цялото това унижение

427
00:27:41,159 --> 00:27:43,370
заради срама на семейството си.

428
00:27:43,453 --> 00:27:47,123
Съжалявате ли за мадам О?

429
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
не!

430
00:27:48,416 --> 00:27:51,544
Нямаше да й позволя да ме манипулира
ако знаех за това по-рано.

431
00:27:52,545 --> 00:27:55,465
Защо има толкова много хора
живеещи фалшив живот?

432
00:27:57,509 --> 00:28:00,345
аз не мисля
това е нещо, което можете да кажете.

433
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
Можете ли да разберете

434
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
ако има някаква връзка

435
00:28:07,685 --> 00:28:10,230
между Мадам О и моя тъст?

436
00:28:10,897 --> 00:28:13,942
Чувствам се подозрителен
за тайната им среща преди няколко дни.

437
00:28:14,025 --> 00:28:16,528
Това няма да е лесно.

438
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Какво ще кажете за гледане
по-дълбоко в Kang Pil-jik?

439
00:28:20,323 --> 00:28:22,742
Ами ако Kang Pil-jik също е замесен

440
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
с мадам О и левия съветник?

441
00:28:26,079 --> 00:28:28,373
не мога да отрека
че тъстът ме е измамил.

442
00:28:28,456 --> 00:28:31,126
Но той посвети живота си на тази нация.

443
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
Не бих искал да мисля
че е свързан с такъв ужасен човек.

444
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Началникът ще дойде скоро,

445
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
така че ще приготвя чай.

446
00:28:47,934 --> 00:28:51,938
MYEONGDO INN

447
00:28:52,021 --> 00:28:54,399
- Главният гилдмайстор тук ли е?
- Може да е в офиса си.

448
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
благодаря Оценявам го.

449
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Ttaeng?

450
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
благодаря

451
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
Оценявам те

452
00:29:05,869 --> 00:29:06,995
Това означава.

453
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
благодаря

454
00:29:13,251 --> 00:29:14,335
Включваш ли се, главен гилдмайстор?

455
00:29:18,965 --> 00:29:19,799
Главен гилдмайстор?

456
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
Глава…

457
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Гилдия…

458
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Главен гилдмайстор!

459
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
Извинете ме.

460
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
Не сме ли

461
00:29:45,408 --> 00:29:46,951
срещнахте се някъде преди?

462
00:29:47,035 --> 00:29:48,328
Ние не сме.

463
00:29:48,411 --> 00:29:49,913
Сигурен съм, че познавам това лице.

464
00:29:49,996 --> 00:29:51,498
Къде живееш случайно?

465
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
Мисля, че може да сме се срещнали на улицата.

466
00:29:53,666 --> 00:29:55,001
Аз нямам дом.

467
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
какво?

468
00:29:57,545 --> 00:29:58,713
какво става

469
00:30:01,049 --> 00:30:02,133
хей

470
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Дойдох да видя главния майстор на гилдията,
но някой друг беше вътре.

471
00:30:05,720 --> 00:30:09,057
Но бях сигурен, че съм я виждал и преди.

472
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
Сигурен съм, че грешите.

473
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
Странно.

474
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Защо бихте предположили
че не я познавам?

475
00:30:23,279 --> 00:30:25,281
Няма как да я познаете.

476
00:30:25,365 --> 00:30:27,116
Потърсете главния майстор на гилдията другаде.

477
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
чакай

478
00:30:32,914 --> 00:30:33,998
Току-що се сетих.

479
00:30:40,922 --> 00:30:41,756
Това е вашият любовник.

480
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
прав ли съм

481
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Не е нищо подобно. тръгвай си

482
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
Ще те оставя на твоя любим.

483
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Забавлявайте се.

484
00:31:00,316 --> 00:31:01,609
Ти нахално нещо.

485
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
сериозно ли?

486
00:31:12,203 --> 00:31:14,372
Как може да си толкова небрежен?

487
00:31:14,455 --> 00:31:16,374
Защо се занимаваш с този воал?

488
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
Не ми харесва този човек.

489
00:31:19,210 --> 00:31:20,295
Той говори много странно.

490
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
Имам лошо предчувствие, когато го видя.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Трябва да сме нещастни.

492
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
Не можете да го вините.

493
00:31:25,717 --> 00:31:29,220
Той просто мисли, че ти си мой любовник.

494
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
нямах предвид...

495
00:31:33,057 --> 00:31:35,977
Безчувствените ти думи са
защо лейди Джанг прави лукави коментари.

496
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
Какво, за бога, направи тя...

497
00:31:40,231 --> 00:31:43,526
Ами ако вие двамата започнете да изпитвате чувства
един за друг?

498
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
Йонг-деок и лейди Бек--

499
00:31:45,069 --> 00:31:47,071
Да не си загубил ума?

500
00:31:49,991 --> 00:31:52,452
Защо не кралският съветник
да дойда с теб?

501
00:31:53,036 --> 00:31:55,997
Можете да го видите, ако отидете
до книжарницата под наем с мен сега.

502
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
много добре

503
00:31:57,123 --> 00:31:58,082
между другото...

504
00:31:58,750 --> 00:32:01,711
Брат ми знае кой си.

505
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
Какъв проницателен човек.

506
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
Очаквах това да се случи.

507
00:32:08,843 --> 00:32:09,761
Още нещо.

508
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
каквото и да се случи,

509
00:32:13,723 --> 00:32:15,391
помисли първо за себе си.

510
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Позицията на финансов министър е
вакантен за известно време.

511
00:32:26,444 --> 00:32:28,696
Все още ли не сте намерили
правилният кандидат?

512
00:32:28,780 --> 00:32:31,741
Търсим подходящи кандидати

513
00:32:31,824 --> 00:32:34,369
и се надявам да препоръчам
трима кандидати за вас скоро.

514
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Ако няма подходящ,

515
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
какво ще кажете за Park Yun-hak?

516
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
Искате да кажете, че назначаваме някого
който е бил само кралски съветник

517
00:32:45,129 --> 00:32:47,715
за последните десет години
като министър на финансите?

518
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
За всичко има първи път,

519
00:32:52,136 --> 00:32:56,349
така че не можахте ли да го насочите
с вашия опит, ляв съветник?

520
00:33:00,603 --> 00:33:01,771
Ваше Величество.

521
00:33:02,981 --> 00:33:07,235
Знаеш ли защо повярвах
от теб би бил добър крал?

522
00:33:09,070 --> 00:33:10,154
не съм сигурен

523
00:33:11,406 --> 00:33:14,200
Винаги съм се чудил и на това.

524
00:33:14,909 --> 00:33:16,452
Защо ми каза тогава

525
00:33:16,536 --> 00:33:18,788
че мога да бъда крал мъдрец?

526
00:33:19,622 --> 00:33:22,792
Това беше, защото разбираше страха.

527
00:33:23,793 --> 00:33:27,046
Когато беше млад престолонаследник,
и аз бях твой учител,

528
00:33:27,130 --> 00:33:30,883
споменахте, че желаете
вместо това си бил роден като велик принц,

529
00:33:30,967 --> 00:33:36,472
страхувайки се от тежките отговорности
да стане крал.

530
00:33:37,265 --> 00:33:39,017
Помня това.

531
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Харесах Ви заради това, Ваше Величество.

532
00:33:42,937 --> 00:33:45,064
Харесвах скромния крал

533
00:33:45,148 --> 00:33:47,275
които не преследваха опасни мечти

534
00:33:47,358 --> 00:33:50,153
и не беше прекалено амбициозен,

535
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
дори за случайни по-малки стремежи.

536
00:33:54,073 --> 00:33:57,994
Затова ли ме постави на трона?

537
00:33:58,077 --> 00:34:00,371
Защото си знам мястото?

538
00:34:03,374 --> 00:34:07,420
Мое задължение е да избера правилния човек

539
00:34:07,503 --> 00:34:09,672
за поста министър на финансите.

540
00:34:11,966 --> 00:34:14,969
Ваше Величество трябва ясно да различи

541
00:34:15,053 --> 00:34:17,597
между това, което можете и не можете да направите.

542
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Това е същността на смирението.

543
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
Ако поддържате този дух,

544
00:34:22,351 --> 00:34:25,438
вашето царуване няма да е краткотрайно.

545
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
Ваше Величество.

546
00:34:34,405 --> 00:34:36,949
Нейно величество вдовстващата кралица е тук.

547
00:34:43,956 --> 00:34:46,250
Какво те води тук, майко?

548
00:34:49,420 --> 00:34:52,465
Обадих се на мадам О, за да я утеша.

549
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
Тя е с разбито сърце от дълго време.

550
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
Мадам О ни доведе

551
00:34:57,136 --> 00:34:59,138
малко добър чай до двореца.

552
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
Бих го оценил
ако левият съветник може да се присъедини към нас.

553
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
за съжаление

554
00:35:03,851 --> 00:35:07,480
Имам спешна работа, за която трябва да се погрижа,

555
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
така че трябва да си взема отпуск в този момент.

556
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Това е срамота.

557
00:35:12,902 --> 00:35:17,657
Често се чувам с мадам О
за снаха ти.

558
00:35:17,740 --> 00:35:20,827
Имате наистина възхитително
снаха.

559
00:35:26,958 --> 00:35:31,504
Чух напътствията на мадам О
беше от голяма помощ.

560
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
Някой път трябва да я доведеш в двореца.

561
00:35:35,424 --> 00:35:38,427
Бих искал да говоря лично с нея.

562
00:35:38,511 --> 00:35:41,806
Ще го направя, Ваше Величество.

563
00:36:09,083 --> 00:36:10,710
ПРОЛЕТТА ДА ВИ ДОНЕСЕ
ГОЛЯМО КЪСМЕТ

564
00:36:10,793 --> 00:36:13,379
КНИЖАРНИЦА ПОД НАЕМ

565
00:36:42,533 --> 00:36:45,119
Извинявам се за прибързаността си миналия път.

566
00:36:45,203 --> 00:36:48,331
Грешката беше моя, че поисках да те видя
без никакво предупреждение.

567
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
Моля, седнете.

568
00:36:58,299 --> 00:37:00,760
Бих искал да чуя отговора
Пропуснах този ден.

569
00:37:01,260 --> 00:37:03,846
Откакто брат ти изчезна,

570
00:37:04,388 --> 00:37:06,140
не си ли се чувал изобщо с него?

571
00:37:06,933 --> 00:37:10,186
Не съм тук, за да отговоря на този въпрос.

572
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Чух това преди 15 години,

573
00:37:14,232 --> 00:37:17,568
брат ми изчезна след получаване
тайна заповед от покойния крал.

574
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
вярно ли е това

575
00:37:20,238 --> 00:37:22,531
Как разбра това?

576
00:37:23,366 --> 00:37:25,284
Мадам О ми каза.

577
00:37:25,952 --> 00:37:28,871
Не знам какви са били намеренията й,

578
00:37:28,955 --> 00:37:31,207
но не вярвам
тя измисли историята.

579
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Какво се случи преди 15 години?

580
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Защо беше убито семейството на генерала,

581
00:37:41,592 --> 00:37:43,636
и защо брат ми изчезна?

582
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
Защо трябваше да бъде така?

583
00:37:45,137 --> 00:37:47,181
Изглежда, че вече знаете много.

584
00:37:47,974 --> 00:37:50,726
Колко и какво повече знаете?

585
00:37:51,727 --> 00:37:53,980
Моля, кажете ми първо какво се случи.

586
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Това беше денят

587
00:37:59,443 --> 00:38:01,612
когато покойният крал почина.

588
00:38:02,154 --> 00:38:03,072
На всичко отгоре,

589
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
вярваме на покойния крал

590
00:38:06,784 --> 00:38:08,995
беше убит от отрова.

591
00:38:10,162 --> 00:38:11,998
Искаш да кажеш, че е било предателство?

592
00:38:13,249 --> 00:38:15,501
Тъй като нищо не се случи на повърхността,

593
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
още е рано да се каже

594
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
независимо дали е предателство или не.

595
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Отровата, използвана върху покойния крал

596
00:38:25,386 --> 00:38:27,888
е същият като този
финансовият министър пи.

597
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Откакто каза на лейди Чо
относно Cho Seong-hu,

598
00:38:31,976 --> 00:38:33,519
безопасно ли е да се предположи

599
00:38:34,228 --> 00:38:37,690
че Мадам О е наясно с всичко?

600
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
изглежда

601
00:38:40,192 --> 00:38:41,235
че си прав.

602
00:38:43,779 --> 00:38:46,657
Кой е главният мозък зад Мадам О?

603
00:38:54,165 --> 00:38:57,460
Снаха ти е много умна.

604
00:39:02,840 --> 00:39:05,092
Защо не можеш да ми кажеш кой е?

605
00:39:07,219 --> 00:39:09,430
Кой е главният мозък зад Madam Oh

606
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
с властта да планира измяна?

607
00:39:11,932 --> 00:39:14,727
Защо се опитваш
да се скрие отговорното лице

608
00:39:15,227 --> 00:39:18,481
за всичко случило се досега?

609
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
прав си

610
00:39:25,112 --> 00:39:27,990
Негово величество и аз вярваме, че всичко това

611
00:39:28,657 --> 00:39:31,243
беше организиран от левия съветник.

612
00:39:34,872 --> 00:39:37,041
Какви доказателства имате?

613
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
Лейди Чо.

614
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
Вие сте един от тях.

615
00:39:42,546 --> 00:39:45,591
Защо иначе ще пита левият съветник

616
00:39:45,674 --> 00:39:47,760
сравнително скромно семейство като вашето

617
00:39:47,843 --> 00:39:50,054
да предложи уреден брак
между семействата?

618
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Левият съветник

619
00:39:52,765 --> 00:39:55,017
трябваше да намери лицето, което получи

620
00:39:55,768 --> 00:39:57,561
тайната заповед на покойния крал.

621
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
Причината защо

622
00:40:01,857 --> 00:40:03,359
тъст ми ме приюти...

623
00:40:05,653 --> 00:40:07,863
беше заради брат ми?

624
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Това е, което мисля.

625
00:40:10,574 --> 00:40:12,076
Петнадесет години.

626
00:40:13,577 --> 00:40:14,995
Минаха 15 години

627
00:40:15,788 --> 00:40:18,124
тъй като ги смятах за свои родители.

628
00:40:18,874 --> 00:40:22,711
Нещата все още остават да бъдат разследвани,
не са ли

629
00:40:24,964 --> 00:40:27,550
Сигурно ви е трудно да повярвате.

630
00:40:29,635 --> 00:40:31,971
Ще си взема отпуската за днес.

631
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
добре ли си

632
00:40:37,101 --> 00:40:38,352
добре съм

633
00:40:38,853 --> 00:40:40,771
Ще се свържа с вас по-късно.

634
00:41:04,712 --> 00:41:08,382
О, не...

635
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
мога ли да вляза

636
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Много търпите
заради мъртвото ми дете.

637
00:41:22,271 --> 00:41:23,439
добре съм

638
00:41:24,273 --> 00:41:26,817
Брат ти много ти липсва, нали?

639
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
Търся го навсякъде,

640
00:41:31,614 --> 00:41:33,699
така че ако чуете нещо от него

641
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
или измислете нещо, за да го намерите,
уведоми ме

642
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
благодаря

643
00:41:39,121 --> 00:41:40,873
Благодаря ви, отче.

644
00:41:42,041 --> 00:41:42,958
татко!

645
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
Йео-хва.

646
00:41:46,378 --> 00:41:49,673
Знаете ли местата
брат ти ходеше често?

647
00:41:49,757 --> 00:41:52,134
Това ще помогне при намирането му.

648
00:41:52,718 --> 00:41:56,931
Когато брат ти си отиде,
остави ли нещо след себе си?

649
00:41:57,014 --> 00:41:58,557
Той си тръгна толкова бързащо, така че...

650
00:41:58,641 --> 00:42:01,977
О, какъв безсърдечен човек беше той.

651
00:42:03,354 --> 00:42:05,898
Между другото, все още няма новини

652
00:42:06,565 --> 00:42:08,317
за брат ми?

653
00:42:08,400 --> 00:42:11,737
Търся навсякъде,
така че трябва да се чуем скоро.

654
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
Нека го изчакаме заедно.

655
00:42:17,618 --> 00:42:19,245
Нямаше да имам повече причина

656
00:42:19,328 --> 00:42:22,915
да говориш с умната си снаха
повече за брат си.

657
00:42:23,916 --> 00:42:26,460
Това заплаха ли трябва да е?

658
00:42:27,753 --> 00:42:29,880
Толкова вулгарен си станал.

659
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
Брат ми ли беше

660
00:42:36,512 --> 00:42:39,098
че преследвахте от самото начало?

661
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
аз не знаех
че вече сте пристигнали.

662
00:42:49,567 --> 00:42:50,985
Моля, прости ми, милорд.

663
00:42:51,860 --> 00:42:53,070
Не се тревожете за това.

664
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
Дойдох малко по-рано
да мисля за някои неща.

665
00:42:57,866 --> 00:43:01,161
Чувам, че съм остарял.

666
00:43:02,246 --> 00:43:05,374
Кой би се осмелил да направи
такова нагло изказване?

667
00:43:05,457 --> 00:43:06,875
Ще отида и веднага…

668
00:43:08,836 --> 00:43:11,463
Минаха много години,

669
00:43:12,131 --> 00:43:14,967
и оставих нещо неуредено
твърде дълго.

670
00:43:15,634 --> 00:43:19,471
Трябва да оправя нещата
преди да станат още по-проблемни.

671
00:43:20,639 --> 00:43:22,391
Дайте ми вашите заповеди, милорд.

672
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
Мисля, че мадам О

673
00:43:27,438 --> 00:43:30,858
трябва да посегне на живота си
все пак да последва съпруга си.

674
00:43:31,900 --> 00:43:32,985
извинение?

675
00:43:33,819 --> 00:43:36,363
Въпреки нейното потекло
е много различен,

676
00:43:36,447 --> 00:43:39,283
не е ли тя всъщност
кръвната ти сестра?

677
00:43:39,366 --> 00:43:41,869
Това е по-добър край
отколкото да бъдеш затворен в затвора

678
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
като убиец и умиращ от жалка смърт.

679
00:43:44,913 --> 00:43:47,583
в крайна сметка
това е в полза на сестра ти.

680
00:43:49,585 --> 00:43:52,087
Господарю, как можа да ми кажеш
да направя такова нещо?

681
00:43:52,880 --> 00:43:57,134
Да се ​​обеси изглежда хубав край.

682
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
Но също така не би било толкова лоша идея

683
00:44:00,012 --> 00:44:03,223
да посегне на живота си
като се хвърли от скала

684
00:44:03,307 --> 00:44:05,017
така че тялото й да не може да бъде намерено.

685
00:44:06,393 --> 00:44:07,936
каквото и да избереш,

686
00:44:08,020 --> 00:44:09,688
не отнемайте твърде много време за вземане на решения.

687
00:44:11,607 --> 00:44:15,235
Колкото повече остарявам,
толкова по-малко търпелив ставам.

688
00:44:21,867 --> 00:44:23,911
Защо не ми каза по-рано?

689
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Какво бихте направили
ако знаеше по-рано?

690
00:44:26,497 --> 00:44:28,791
Ако левият съветник стои зад всичко това,

691
00:44:28,874 --> 00:44:31,126
той също е този
който уби родителите ми онзи ден!

692
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
Така е.

693
00:44:33,671 --> 00:44:35,297
И така, какво бихте направили?

694
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
Аз поне бих

695
00:44:37,591 --> 00:44:39,426
не са приели питие от него.

696
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
Бихте ли извадили меча си

697
00:44:41,011 --> 00:44:42,513
и отмъсти на родителите си там?

698
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
Какво лошо има в това?

699
00:44:43,931 --> 00:44:45,891
Ако беше убил левия съветник,

700
00:44:45,974 --> 00:44:47,601
не бихме могли да открием никакви истини,

701
00:44:47,685 --> 00:44:50,020
и ти също щеше да си в опасност,

702
00:44:50,104 --> 00:44:52,147
и всичко щеше да свърши напразно.

703
00:44:52,231 --> 00:44:53,857
Вече умрях преди 15 години.

704
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
Ами Негово Величество?

705
00:44:56,235 --> 00:44:58,404
Издържал е дълги 15 години
на унижение

706
00:44:59,363 --> 00:45:02,282
и търпеливо изчака подходящото време.

707
00:45:04,076 --> 00:45:06,370
Ако целта беше
да убие левия съветник,

708
00:45:06,870 --> 00:45:08,914
това нямаше да отнеме толкова време.

709
00:45:14,837 --> 00:45:16,004
така че...

710
00:45:18,006 --> 00:45:19,383
какво трябва да направя?

711
00:45:20,384 --> 00:45:22,469
Cho Seong-hu трябва да е имал доказателствата

712
00:45:23,053 --> 00:45:25,597
да докажа това
левият съветник замислял предателство.

713
00:45:25,681 --> 00:45:27,349
Ами ако не можем да го намерим?

714
00:45:28,934 --> 00:45:30,060
може би,

715
00:45:30,644 --> 00:45:32,396
може да има друг начин.

716
00:45:36,275 --> 00:45:39,194
Обмисляте ли
Лейди Чо като алтернатива?

717
00:45:39,778 --> 00:45:41,738
Това не зависи от мен да решавам.

718
00:45:43,657 --> 00:45:44,491
братко

719
00:45:46,410 --> 00:45:47,244
ще…

720
00:45:49,079 --> 00:45:52,708
вече не позволявам на хората около мен

721
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
наранявай се повече.

722
00:45:56,795 --> 00:45:57,921
Дали лейди Чо

723
00:45:59,548 --> 00:46:01,508
означава толкова много за теб?

724
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
Ще защитя дамата, за да се уверя

725
00:46:10,476 --> 00:46:12,478
че тя не е поставена в опасност.

726
00:46:26,658 --> 00:46:27,868
Но аз съм сигурен

727
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
ще има полза от вашите умения.

728
00:46:30,913 --> 00:46:32,915
След като го намерите,
не се колебайте да го използвате.

729
00:46:34,374 --> 00:46:35,375
Братко.

730
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
Не трябва да се колебая, нали?

731
00:46:57,397 --> 00:46:59,942
Бихте ли излезли за малко?

732
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
добре ли си

733
00:47:09,826 --> 00:47:11,119
добре съм

734
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
ами ти ти добре ли си

735
00:47:16,667 --> 00:47:19,336
Ако думите на брат ти са верни,

736
00:47:20,337 --> 00:47:22,297
това не би ли означавало

737
00:47:22,381 --> 00:47:24,174
че нашите семейства са врагове?

738
00:47:25,300 --> 00:47:27,135
Дори това да беше вярно,

739
00:47:27,219 --> 00:47:28,929
Не бих ти отмъстил.

740
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
не се безпокойте

741
00:47:32,057 --> 00:47:36,270
Освен това няма гаранция
че ще спечеля срещу теб.

742
00:47:40,274 --> 00:47:42,276
О, сетих се.

743
00:47:44,361 --> 00:47:46,905
Тези, които провериха белезите ви онзи ден...

744
00:47:47,489 --> 00:47:49,116
И преди съм се борил с тях.

745
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Кои бяха те?

746
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
Трябваше да го убия отдавна.

747
00:47:53,662 --> 00:47:54,746
Лейди Чо!

748
00:47:55,872 --> 00:47:57,332
Сигурен съм

749
00:47:57,416 --> 00:47:59,001
това беше Kang Pil-jik.

750
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
сигурен ли си

751
00:48:04,506 --> 00:48:06,883
Той използва меч с уникална форма,
така че съм сигурен в това.

752
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
Тогава не го осъзнавах
защото те видях да падаш на земята.

753
00:48:17,019 --> 00:48:18,395
Когато видях този меч,

754
00:48:18,478 --> 00:48:20,480
Спомних си болката, която изпитах тогава.

755
00:48:22,733 --> 00:48:24,985
Ще разгледам това.

756
00:48:25,944 --> 00:48:27,070
не

757
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
Трябва да го доведа сам.

758
00:48:30,741 --> 00:48:33,452
В такъв случай с удоволствие ще се подчиня.

759
00:48:33,535 --> 00:48:36,079
Той и аз също имаме лоша история,

760
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
така че, моля, бъдете груби с него.

761
00:48:38,624 --> 00:48:39,666
Да, ще го направя.

762
00:48:40,584 --> 00:48:43,086
Тогава ще си взема отпуск сега.

763
00:48:44,504 --> 00:48:45,589
Моля, пазете се.

764
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
Бъдете внимателни, милейди.

765
00:49:04,858 --> 00:49:08,070
Отидете в Myeongdo Inn и дискретно разберете

766
00:49:08,153 --> 00:49:09,571
ако човек на име Джу е напуснал.

767
00:49:09,655 --> 00:49:10,697
Да, милорд.

768
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Готови ли сте
да отида в офиса, отче?

769
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
да

770
00:49:29,466 --> 00:49:33,136
Сигурно си изтощен
вършиш всички задължения сам.

771
00:49:33,220 --> 00:49:34,554
Това е нищо.

772
00:49:35,681 --> 00:49:38,392
Имам да ти кажа нещо спешно.

773
00:49:38,475 --> 00:49:40,268
Да какво е?

774
00:49:43,230 --> 00:49:45,482
Вчера получих тази странна бележка.

775
00:49:52,781 --> 00:49:55,325
Ако искаш да чуеш за брат си,

776
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
срещнете ме пред портата Сугу
около 22:00ч. след десет дни.

777
00:50:01,957 --> 00:50:03,792
Откъде взехте това?

778
00:50:04,710 --> 00:50:07,546
Взех го от градината
до квартирата ми вчера.

779
00:50:09,881 --> 00:50:12,676
Това трябва да е някаква шега.

780
00:50:13,885 --> 00:50:17,514
ще разбера
който е извършил този подъл акт.

781
00:50:17,597 --> 00:50:19,307
Но за всеки случай,

782
00:50:19,391 --> 00:50:21,226
мога ли да се срещна с тях лично?

783
00:50:21,309 --> 00:50:24,980
Как може вдовица в траур
да излезеш по такъв въпрос?

784
00:50:25,063 --> 00:50:26,606
извинявам се

785
00:50:27,149 --> 00:50:31,403
Но какво, ако наистина искат
да ми кажеш нещо за брат ми?

786
00:50:31,486 --> 00:50:33,113
Моля ви, умолявам ви.

787
00:50:36,533 --> 00:50:37,617
Добре.

788
00:50:38,326 --> 00:50:39,411
обаче

789
00:50:39,494 --> 00:50:41,496
не трябва да действате прибързано.

790
00:50:42,497 --> 00:50:43,540
да

791
00:50:56,303 --> 00:50:57,220
Капитан Хуанг.

792
00:50:58,513 --> 00:51:01,266
какво има,
Началник Парк Су-хо?

793
00:51:01,349 --> 00:51:04,895
Моля, дайте ми разрешение да проуча
Отново Kang Pil-jik.

794
00:51:04,978 --> 00:51:05,937
какво?

795
00:51:06,646 --> 00:51:07,773
какво?

796
00:51:08,815 --> 00:51:11,026
Канг Пил-джик?

797
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
о боже

798
00:51:19,284 --> 00:51:22,370
какво те води тук, Royal Advisor Park?

799
00:51:22,454 --> 00:51:24,289
Имам спешна услуга да ви помоля.

800
00:51:25,624 --> 00:51:27,751
Услуга да ме помолите?

801
00:51:33,131 --> 00:51:35,509
Това е тайна команда отгоре.

802
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Може ли да е...

803
00:51:38,136 --> 00:51:39,387
него?

804
00:51:40,555 --> 00:51:42,432
Така е. Негово величество...

805
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
Просто ми дайте думата!

806
00:51:44,142 --> 00:51:45,852
Готов съм на всичко

807
00:51:45,936 --> 00:51:48,563
ако е Негова заповед.

808
00:51:48,647 --> 00:51:50,774
Той казва да проучим Kang Pil-jik.

809
00:51:51,858 --> 00:51:53,026
Канг Пил-джик?

810
00:51:57,531 --> 00:51:59,616
Дръжте се на грижите си!

811
00:51:59,699 --> 00:52:00,992
ще разкрия

812
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
всяка мръсотия по него
и го предложи на Него.

813
00:52:04,246 --> 00:52:08,166
Сър, донесох всичко, което можах да намеря
относно Kang Pil-jik.

814
00:52:16,591 --> 00:52:18,718
благодаря Ела пак.

815
00:52:19,386 --> 00:52:20,637
хей Ти там.

816
00:52:21,263 --> 00:52:22,389
какво търсиш

817
00:52:23,056 --> 00:52:26,476
Чух, че има
търговец от Цин тук.

818
00:52:26,560 --> 00:52:27,394
Името му е Джу.

819
00:52:28,019 --> 00:52:29,312
Джу?

820
00:52:29,396 --> 00:52:31,773
Дойдох да го попитам нещо.

821
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
Вътре ли е?

822
00:52:36,570 --> 00:52:37,779
Не го познавам.

823
00:52:37,863 --> 00:52:39,239
Няма никой такъв.

824
00:52:39,322 --> 00:52:40,240
сигурен ли си

825
00:52:42,284 --> 00:52:43,326
Казах, че не е тук.

826
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
Ще вляза и просто ще проверя за кратко,

827
00:52:45,245 --> 00:52:46,413
- така че отстъпете настрана.
-кой си ти

828
00:52:49,165 --> 00:52:50,500
Кой си ти, че да създаваш проблеми?

829
00:52:51,960 --> 00:52:55,171
не искам неприятности
Просто търсех някого.

830
00:52:55,255 --> 00:52:57,549
- Махай се, става ли?
- Чух, че е тук.

831
00:52:57,632 --> 00:53:00,302
Тук няма никой такъв!
Махай се! добре ли

832
00:53:00,385 --> 00:53:02,012
Движете се!

833
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Майстор Ккон-ним!

834
00:53:03,889 --> 00:53:05,390
Можете да спрете сега.

835
00:53:05,473 --> 00:53:07,601
Задлъжнял ли си?

836
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
колко? много?

837
00:53:09,769 --> 00:53:11,938
Няма време за това.

838
00:53:12,022 --> 00:53:13,982
Трябва бързо да се скриеш.

839
00:53:14,065 --> 00:53:14,941
майстор.

840
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
чакай

841
00:53:24,367 --> 00:53:26,119
Какво да правим сега?

842
00:53:26,202 --> 00:53:27,454
Какво друго можем да направим?

843
00:53:27,537 --> 00:53:29,372
Показах писмото на баща ми,

844
00:53:29,456 --> 00:53:30,916
така че ще трябва да изчакаме и да видим.

845
00:53:30,999 --> 00:53:34,794
Наистина ли вярваш
Лорд Сеок стои зад всичко това?

846
00:53:39,799 --> 00:53:42,260
Дори и свекър ми
наистина замислено предателство,

847
00:53:42,844 --> 00:53:44,054
нищо нямаше да се промени за мен.

848
00:53:45,138 --> 00:53:49,142
Нямам избор, ако е осъден
да бъдат екзекутирани три поколения,

849
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
но да бъде екзекутиран с него.

850
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Защо трябва да бъдете наказани?

851
00:53:53,438 --> 00:53:57,609
Това е законът на нацията
че трябва да платим за греховете на нашите родители.

852
00:53:58,735 --> 00:54:00,111
но ако,

853
00:54:00,195 --> 00:54:01,947
по каквато и да е причина,

854
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
той ме използва и наранява брат ми,

855
00:54:04,366 --> 00:54:06,284
това би било друга история.

856
00:54:07,994 --> 00:54:11,373
Изглеждаш още по-страшен
отколкото лорд Сеок в момента.

857
00:54:11,456 --> 00:54:13,541
Трябва да е от въображение, нали?

858
00:54:13,625 --> 00:54:15,877
Дори и да стана
призрак обикаля тази къща,

859
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
ще разбера
Истинските намерения на бащата на всяка цена.

860
00:54:40,944 --> 00:54:41,820
Новак Джу.

861
00:54:44,447 --> 00:54:45,865
трябва ли да тръгваш

862
00:54:47,701 --> 00:54:49,995
Ако остана тук още,
Ще бъда само досадник.

863
00:54:52,038 --> 00:54:52,914
Майстор Ккон-ним.

864
00:54:53,665 --> 00:54:55,125
Моля, погрижете се за себе си.

865
00:54:56,543 --> 00:54:57,544
Погрижи се и ти.

866
00:54:57,627 --> 00:54:59,587
Въобще имаш ли къде да отидеш?

867
00:54:59,671 --> 00:55:01,715
Може би, ако попитате главния гилдмайстор,

868
00:55:01,798 --> 00:55:03,717
тя може да ви помогне да изплатите дълга си.

869
00:55:03,800 --> 00:55:04,926
има

870
00:55:05,719 --> 00:55:08,388
повече проблеми в света
че парите не могат да решат.

871
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
тогава,

872
00:55:10,640 --> 00:55:12,475
Ще се видим пак някой път.

873
00:55:21,693 --> 00:55:22,861
Ще се видим!

874
00:55:23,737 --> 00:55:25,113
-Ще се видим!
-Ще се видим!

875
00:55:29,325 --> 00:55:31,119
Новак Джу!

876
00:55:35,290 --> 00:55:37,000
Оценявам те!

877
00:55:45,967 --> 00:55:50,764
КАПИТАЛ ГАРД

878
00:55:53,016 --> 00:55:56,269
ЗАБРАНЕНО ВЛИЗАНЕ, В ПОДДРЪЖКА:
КАПИТАН ХУАНГ

879
00:55:58,063 --> 00:56:02,233
Гилдията на търговците на Пил е
потънали в подозрителни дейности.

880
00:56:03,610 --> 00:56:08,114
Но проблемът е
че разследването изглежда безкрайно.

881
00:56:10,075 --> 00:56:11,951
Капитане, моля, погледнете това.

882
00:56:12,035 --> 00:56:14,245
Не изглежда ли странно?

883
00:56:16,956 --> 00:56:20,710
Не е ли това списъкът с релефни зърна

884
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
че мадам О, поверена на гилдията на Пил?

885
00:56:23,129 --> 00:56:24,005
Какво изглежда странно?

886
00:56:25,381 --> 00:56:30,678
Релефните зърна, които вдовстващата кралица
дарените миналата година възлизат на общо 15 400 тона,

887
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
но действителното количество разпределен ориз

888
00:56:33,348 --> 00:56:34,849
беше по-малко от 1540 тона.

889
00:56:34,933 --> 00:56:36,017
какво?

890
00:56:36,101 --> 00:56:37,435
Къде отиде останалото?

891
00:56:39,187 --> 00:56:42,315
Оризът не можеше просто да изчезне.

892
00:56:44,442 --> 00:56:46,861
Нещо мирише на риба...

893
00:56:48,905 --> 00:56:50,281
Началник Парк Су-хо.

894
00:56:51,908 --> 00:56:55,036
Това очевидно е голям проблем,
дори ако се съди по лошото ми зрение.

895
00:56:56,162 --> 00:56:58,039
имаш ли план

896
00:57:01,042 --> 00:57:02,001
Планът е…

897
00:57:04,504 --> 00:57:05,964
да мисля какво да правя.

898
00:57:12,137 --> 00:57:14,639
Трябва ли да изоставя мечтата си

899
00:57:15,682 --> 00:57:18,643
за влизане в двореца сега?

900
00:57:24,065 --> 00:57:27,360
Потвърдих
че човекът, за когото питахте, е напуснал.

901
00:57:27,902 --> 00:57:29,404
Сега можете да си тръгнете.

902
00:57:36,411 --> 00:57:37,912
Но за всеки случай,

903
00:57:37,996 --> 00:57:40,623
мога ли да се срещна с тях лично?

904
00:57:43,751 --> 00:57:45,170
О, Йео-хва.

905
00:57:46,754 --> 00:57:50,175
Би било по-лесно, ако просто бяхте живели
като част от нашето семейство.

906
00:57:51,092 --> 00:57:53,470
Толкова години вече минаха.

907
00:57:53,553 --> 00:57:56,097
Как все още не пускаш
на вашата привързаност?

908
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Майка.

909
00:58:18,703 --> 00:58:21,456
Изглежда все още халюцинирам.

910
00:58:21,539 --> 00:58:25,043
Какво трябва да направя по въпроса,
скъпи мой Джеонг?

911
00:58:27,462 --> 00:58:28,296
Майка.

912
00:58:32,300 --> 00:58:33,176
Братко?

913
00:58:38,556 --> 00:58:39,432
Братко!

914
00:58:41,017 --> 00:58:42,185
Джеонг?

915
00:58:42,268 --> 00:58:44,020
Съжалявам за закъснението, майко.

916
00:58:45,104 --> 00:58:45,939
имам

917
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
най-накрая се върна.

918
00:58:50,860 --> 00:58:51,736
Джеонг…

919
00:58:52,487 --> 00:58:53,321
Джеонг…

920
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Наистина ли си мой син, Jeong?

921
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
Боже мой!

922
00:59:00,203 --> 00:59:02,580
О, синът ми беше жив!

923
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
Джеонг!

924
00:59:04,165 --> 00:59:05,625
Джеонг!

925
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
Джеонг…

926
00:59:10,296 --> 00:59:11,923
Джеонг…

927
00:59:12,006 --> 00:59:13,508
какво...

928
00:59:13,591 --> 00:59:14,592
как...

929
00:59:14,676 --> 00:59:16,844
Как е възможно това?

930
00:59:21,307 --> 00:59:22,267
Джеонг…

931
00:59:27,647 --> 00:59:28,690
Те са в движение.

932
00:59:41,494 --> 00:59:44,080
Какво те доведе тук изведнъж?

933
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
Дойдох да доставя
спешно съобщение от лорд Сеок.

934
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
Съжалявам, сестро.

935
00:59:51,796 --> 00:59:54,966
Изглежда имаш
силно обиден лорд Сеок.

936
00:59:57,385 --> 01:00:01,055
Трябваше просто да ме остави на мира.

937
01:00:01,973 --> 01:00:03,182
Какво иска?

938
01:00:03,266 --> 01:00:05,810
Той каза ли ти
да ме убиеш веднага, за да ме накара да млъкна?

939
01:00:06,644 --> 01:00:09,689
Не трябва ли да намериш начин да живееш?

940
01:00:09,772 --> 01:00:12,108
Мислите ли, че бих молил за

941
01:00:12,191 --> 01:00:15,612
моето жалко съществуване
на някой толкова нисък като теб?

942
01:00:15,695 --> 01:00:19,532
Колкото и грубо да е,
не е ли по-добре да си жив, отколкото мъртъв?

943
01:00:19,616 --> 01:00:22,702
Дори и да означава
да живееш като обикновен обикновен човек,

944
01:00:22,785 --> 01:00:24,203
изборът да живееш може да бъде по-добър.

945
01:00:24,787 --> 01:00:26,539
Как смееш да ми проповядваш?

946
01:00:27,206 --> 01:00:28,666
Нямам нужда от вашето разбиране.

947
01:00:31,878 --> 01:00:34,339
Дори да е само половината,
все още си ми сестра.

948
01:00:34,881 --> 01:00:36,924
Казах тези неща
от загриженост за теб.

949
01:00:37,008 --> 01:00:38,259
Как смееш!

950
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Не смейте да обмисляте
двамата сме равни!

951
01:00:54,859 --> 01:00:57,153
Татко, викаше ли ме?

952
01:00:57,820 --> 01:00:59,238
влизай

953
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
Бил ли си в светилището през цялото това време?

954
01:01:17,924 --> 01:01:19,217
да

955
01:01:19,801 --> 01:01:23,012
Но защо искаше да ме видиш?

956
01:01:23,596 --> 01:01:24,806
Седнете.

957
01:01:25,390 --> 01:01:26,349
да

958
01:01:34,273 --> 01:01:38,528
Може да не знам много
за обичаите на жените,

959
01:01:38,611 --> 01:01:42,490
но знам, че ти си се справил по-добре
отколкото всеки друг.

960
01:01:43,324 --> 01:01:44,992
Дори кралицата вдовца

961
01:01:45,076 --> 01:01:48,204
те похвали като добродетелна жена

962
01:01:48,287 --> 01:01:50,498
достоен за портата на добродетелната жена.

963
01:01:51,624 --> 01:01:54,001
Всичко е благодарение на теб и Майка.

964
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
следователно

965
01:02:01,134 --> 01:02:04,762
сега е ваш ред да се отплатите за услугата.

966
01:02:13,229 --> 01:02:15,815
Извинявам се, мадам О.

967
01:02:17,775 --> 01:02:19,485
махай се оттук!

968
01:02:20,653 --> 01:02:21,654
Можеш да живееш

969
01:02:22,447 --> 01:02:26,159
целия си живот
като кучето на левия съветник,

970
01:02:26,951 --> 01:02:28,745
но ще направя каквото искам.

971
01:02:39,714 --> 01:02:43,384
Сега, когато те познавам никога
смяташе ме за твой по-малък брат...

972
01:02:47,263 --> 01:02:50,767
Не мога да не се чувствам спокоен.

973
01:03:01,569 --> 01:03:04,155
Пригответе се да пазите гроба на съпруга си.

974
01:03:12,455 --> 01:03:17,460
Превод на субтитрите: Кристина Ким